MIDSUMMAR NATT

Den första gången Linnea
den andra guldviva
några saknas fortfarande
ljadillac märke till den för några veckor sedan
hoppades att det fortfarande skulle vara där
vinden hade för skolmaten trots vintern.

Varje år var det samma sak
Som en överraskning men inte förväntat sig
ända alltid samma ritual.

Jag har bara några timmar kvar
Solen går inte ner i natt
inte imorgon heller
det som gör midsommar speciellt.

Jag hittat dem alla
alla sju
Sju blommor från sju olika ängar
de första gången jag lyckas.

Jag ska lägga den
där det ska ligga
under huvudkudden.

Natten är klarvaken
ljuset blanda mina ögonlock
jag sjunker ned i drömmens land
och ser hans ansikte i blommorna
som varje midsommarnatt.

MIDSUMMAR NIGHT

Linea borealis first
Primrose second
It’s still missing some of them
I picked it a few weeks ago
I hoped they’ll be there
Wind saved them despite winter.

Each year it’s the same thing
As a new surprise which we don’t expect
Even so, it’s always the same ritual.

It does not stay more than a few hours
Sun will not set this evening
Nor tomorrow by the bye
It’s what makes it so unique.

I found all of them
The seven
Seven flowers from seven different fields
I never managed that before.

I am going to put them down
Where they are supposed to be
Under the pillow.

This night is wide awake
The light of the moon dazzles me and closes my eyelids
I join the land of dreams
And her face appears through the flowers.
As every night of Midsummer.

LA NUIT DE LA MIDSOMMAR

La linnée boréale la première
Et la primevère, en second
Il en manque encore
Je les avais repérées il y a quelques semaines
J’espérais qu’elles soient là
Le vent les a épargnés malgré l’hiver.

Chaque année c’est la même chose
Comme une nouvelle surprise à laquelle on ne s’attends pas
Pourtant, c’est toujours le même rituel.

Il ne reste plus que quelques heures
Le soleil ne se couchera pas ce soir
Ni demain d’ailleurs
C’est ce qui rend la Midsommar si particulière.

Je les aient toutes trouvés
Les sept
Les sept fleurs provenant de sept champs différents
Je n’y été jamais parvenu auparavant.

Je m’en vais les déposés
Là où elles doivent être
Sous l’oreiller.

Cette nuit est bien éveillée
La lueur de la lune m’éblouie et ferme mes paupières
Je rejoins le pays des songes
Et son visage apparait à travers les fleurs
Comme chaque nuit de la Midsommar.